Wie Nomaden, die von Oase zu Oase ziehen auf der Suche nach neuen Weidegründen, wandern Wörter von Sprache zu Sprache und verwurzeln sich in deren Gebrauch. Sie verpassen selten ihre Begegnung mit den Sprachen, denen sie begegnen, passen sich deren Redewendungen an und übernehmen sie, ohne dabei ihren ursprünglichen Klang zu verlieren. Wörter reisen ohne Visum oder Pass, getragen vom Wind und von Menschen, Geschichtenerzählern wie Schreibern. Wörter lieben Assoziationen, die ihnen neue Farben verleihen. So bringen sie aus ihrem Herzen jene Bilder hervor, die wir „Ausdrücke“ nennen. Die besondere und bemerkenswerte Identität der von ihnen gebildeten Wendungen verleiht ihnen einen besonderen Wert. Uralt und alltäglich zugleich, können sie als Barden betrachtet werden, um die sich die Erinnerung der Völker sammelt. Wenn Grammatiker ihnen den Status legitimer Kinder der Sprachen zuerkennen, so liegt das daran, dass sich diese mit Bräuchen verbundenen Wörter erfolgreich integriert haben. Mit diesem Buch lade ich Sie in diesen Zeiten globaler Umbrüche ein, wie ein König im Land Molières, wie Gott in Frankreich im Land Goethes und wie Christus im Land Dostojewskis zu leben … Die Autorin, Natalia Gigounova-Komarova, ist Professorin, Philologin, Schriftstellerin und promovierte Soziologin. Als Ritterin des Ordens der Akademischen Palmen ist sie zudem Präsidentin der International Development Perspectives Platform. Die französisch-russische Autorin schöpft aus ihrer Erfahrung als Übersetzerin, Fremdsprachenlehrerin und Russischlehrerin und spezialisiert sich auf soziokulturelle, interkulturelle und transnationale Themen. Sie möchte ihr Wissen und ihre umfassenden Fähigkeiten aus der Perspektive ihres einzigartigen Lebens mit Ihnen teilen. Format: 130 x 200 mm, Seitenanzahl: 61, ISBN 979-1093328-11-9, NATANIA Editions