Pareil aux nomades qui vont d' Oasis en oasis à la recherche de nouveaux pâturages, les mots voyagent de langue en langue, se fixant dans leurs pratiques. Ils ne ratent que rarement le rendez-vous avec les langues qu'ils croisent, s'y acclimatent et en adoptent les tournures, ce qui ne les empêche pas de faire entendre leur sonorité d'origine. Les mots voyagent sans visa ni passeport, portés par les vents et les hommes, à la fois conteurs et scribes.
Les mots aiment les associations qui leur donnent de nouvelles couleurs. Ils font ainsi sortir de leur cœur ces images que l'on nomme "expressions". L'identité particulière et remarquable des locutions qu'ils fondent leur confère une valeur particulière. Ancestraux et quotidiens, ils peuvent être considérés comme des aèdes autour desquels se rassemble la mémoire des peuples. Si les grammairiens leur attribue la qualité d'enfants légitimes des idiomes, c'est bien que ces mots associés au coutumes ont réussi leur intégration.
En compagnie de ce livre, je vous invite, en ces temps de bouleversements planétaires, à vivre comme un coq en pâte au pays de Molière, comme Dieu en France au pays de Goethe et comme sur le sein du Christ au pays de Dostoïevski...
L'auteure
Natalia Gigounova-Komarova est professeure, philologue, écrivaine, et docteure en sociologie. Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques, elle est également présidente de l'association Plateforme de Perspective du Développement International.
Femme de lettres française d'origine russe, forte de son expérience de traductrice, de professeure de langues étrangères et de russe en tant que langue étrangère, Natalia est spécialiste dans les domaines socio-culturel, interculturel et transnational. Elle œuvre pour le partage de ses connaissances et de ses nombreuses compétences sous l'angle de sa vision particulière et singulière, propre à sa vie.
Format : 130x200
Nombre de pages : 61
ISBN 979-1093328-11-9
Éditions NATANIA